2020-07-09 |  Lifestyle

Sebuah laporan dari reporter tribunnews.ckm Genius Lusius-TRIBUNNEWS.COM, kisah The Adventures of Jakarta Tintin memasuki Indonesia untuk pertama kalinya pada tahun 1975. Ketika pertama kali diterjemahkan, seri komik petualangan dunia ini disebut “Rahasia Kuroshima”. — Marion Apitule-Sudewo (67 tahun), seorang tokoh berjasa yang diterbitkan dalam bahasa Indonesia dari The Adventures of Tintin. Julukannya adalah Ayon, dan ia dilahirkan pada 9 Mei 1953 di Tanjung Pandan, Belitung. Ayon mulai menerjemahkan seri Petualangan Tintin pada tahun 1974 (21 tahun).

Pada saat itu, ia sedang belajar untuk Sarjana Sastra Inggris di Departemen Sastra (FSUI) Universitas Indonesia.

Baca: CFD pertama selama pandemi Hari ini, warga dari ibukota yang padat, ini adalah respon dari polisi Ayon mengatakan bahwa dia baru saja menarik diri dari industri terjemahan. Dia berkata: “Karena itu, ibu rumah tangga dapat membantu anak-anak menjual kue dan cokelat, tetapi saya masih menerima terjemahan independen beberapa tahun yang lalu, tetapi ini tidak lagi terjadi.” Demikian diumumkan di museum pada Sabtu (20/6).

Baca: Kakek Kebumen tiba-tiba ditangkap dan kemudian mati ketika bertemu dengan wanita itu.

Ayon tidak lagi muda, mengaku telah lupa berapa banyak orang Tintin. Seri petualangan telah diterjemahkan. Dia berkata: “Sepertinya saya menerjemahkan tidak lebih dari 10 karya pertama.”

Ai Yong mengatakan kepada kami bahwa terjemahan dari seri “The Adventures of Tintin” sangat menarik. Dia telah mengetahui kisah-kisah wartawan yang cerdas sejak dia masih kecil.

Membaca: Rahasia melintasi lereng curam saat mengemudi

“Saya sudah tahu komik Tintin sejak saya masih kecil, tetapi nama orang yang membaca komik Tintin dalam bahasa Belanda disebut KUIFJE.” — – “Saya kenal Tintin ketika saya masih kecil, baik bahasa Prancis maupun bahasa Inggris. Saya tahu bahasa Belanda adalah KUIFJE. Orang tua saya memberikannya kepada saya, dan saya tidak tahu dari mana asalnya. Karena saya sudah lama sekali, jadi di rumah ini, saya Masih berbicara bahasa Belanda, “Ayong mulai bercerita.

Tinggalkan Balasan